Contos do Medo ou Nightbooks no seu nome original já chegou à Netflix, e como seria de esperar pelo seu Trailer, o filme vem com dobragem em português de portugal.
Este declara-se como um filme de terror feito a pensar nos mais novos. Algo irónico, não? Segundo a sinopse, este acompanha um rapaz chamado Alex, obcecado por histórias assustadoras. Nesta história ele vai ficar preso por uma bruxa no seu moderno e mágico apartamento em Nova Iorque. Os seus contos originais de criação de cabelos são a única coisa que o mantém seguro enquanto tenta desesperadamente encontrar uma saída deste lugar horroroso.
O dobragem portuguesa de Contos do Medo
A versão portuguesa do filme foi conduzida pelo estúdio Buggin Media, enquanto que a tradução de diálogos foi realizada pela Bárbara Silva. Já a adaptação de diálogos ficou a cargo de Francisca Marques e a direção a cargo de Suzana Farrajota.
Já nas vozes portugueses que encontramos, estas ficaram limitadas a apenas quatro artistas, algo que diminiu um pouco a qualidade. Isto porque, enquanto no Brasil, por exemplo, as vozes adicionais têm mais de cinco dobradores, em Portugal apenas Gonçalo de Oliveira ficou com as vozes adicionais.
Em relação ao elenco principal de Contos de Medo, temos Martim Oliveira (Timmy Fiasco em Timmy Fiasco: Sempre a Meter Água) a dar vida ao protagonista Alex, Zita Milene (Morgan Edwards na série Acãodemia), dá a sua voz à personagem Yasmin, e por fim Cristina Basílio (Namaari no filme Raya e o Último Dragão) dobra a voz de Natacha.
Não percas o filme Contos de Medo já disponível na Netflix, com a duração de 1 hora e 50 minutos.
