Até há uns meses era possível filtrar a Netflix por idioma, ferramenta que entretanto deixou de funcionar, até que desapareceu por completo. Uma das perguntas mais pesquisada no Google sobre a Netflix, é se dá para mostrar apenas títulos de língua inglesa ou apenas conteúdos em português na Netflix. Enquanto não consegue esconder-se, pode navegar pelos títulos falados em inglês. Eis como fazê-lo.
Embora esta seja uma funcionalidade fortemente solicitada, é possível notar que títulos estrangeiros da Netflix (filmes e séries em língua primária que não o inglês) são alguns dos melhores que o serviço tem para oferecer. Alguns exemplos são Money Heist, Dark, Elite, Squid Game, entre muitos conteúdos.
Assim, por vezes, acontece que apenas queremos procurar filmes com idioma de origem em português, ou simplesmente conteúdo com vozes portuguesas para os mais novos lá de casa.
Embora a Netflix ajude com a dobragem da parte do conteúdo, por vezes pode resumir-se à preferência pessoal de utilizadores que prefiram títulos com idioma primário inglês ou português.
Procurar por conteúdo apenas com Idioma português na Netflix
À primeira vista estes títulos parecem estar escondidos na Netflix, não dando para pesquisar por um certo idioma de forma simples. Assim, através de um link específico que deixamos abaixo é possível filtrar de três formas interessantes a nível linguístico:
- Idioma Original
- Dobragem
- Legendado
Se quiser ver apenas títulos em português ou que estão dobrados em português, clique aqui (Apenas funciona no computador). A partir daqui, é possível filtrar por conteúdo recomendado, por ano, ou simplesmente de A-Z.
Estes filtros permitem filtrar todas as três opções em mais de 40 idiomas.
Existe ainda assim uma limitação. A Netflix não faz diferenciação entre Português de Portugal e Português do Brasil, pelo que se fores de Portugal, ao filtrar apenas por conteúdo nesse idioma, vais acabar por encontrar praticamente apenas conteúdo em português do brasil.
Ainda assim, deixo uma lista com todas as línguas disponíveis para filtrar:
- Árabe
- Basco
- Bengalês
- Catalão
- Croata
- Checo
- Dinamarquês
- Holandês
- Inglês
- Filipino
- Finlandês
- Francês
- Canadense inglês
- Galego
- Alemão
- Grego
- Hebraico
- Hindi
- Húngaro
- Islandês
- Indonésio
- Italiano
- Japonês
- Coreano
- Malaio
- Norueguês
- Polaco
- Português
- Romeno
- Russo
- Chinês simplificado
- Espanhol
- Suaíli
- Sueco
- Tâmil
- Tailandês
- Chinês tradicional
- Turco
- Ucraniano
- Vietnamita
O principal se não é que apenas funciona num Navegador do computador. As aplicações móveis e aplicações de TV da Netflix não permitem filtrar desta forma.
A forma de contornar isso é usando um navegador web para encontrar títulos, adicioná-los à sua fila Netflix e, em seguida, vê-los na televisão.
